1
00:00:00,000 --> 00:00:03,640
ΜΟΥΣΙΚΗ: "Parklife"
από το Blur

2
00:00:06,960 --> 00:00:08,479
♪ Ωχ! ♪

3
00:00:08,480 --> 00:00:10,960
ΓΛΑΡΟΙ ΣΚΟΥΚ,
ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,800
ΑΝΤΡΑΣ: Πες της να σωπάσει.

5
00:00:20,960 --> 00:00:22,959
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
♪ Η αυτοπεποίθηση είναι μια προτίμηση

6
00:00:22,960 --> 00:00:23,959
♪ Για τον συνηθισμένο ηδονοβλεψία

7
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
♪ Αυτό που είναι γνωστό ως

8
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
♪ Parklife

9
00:00:28,960 --> 00:00:29,959
♪ Και πρωινή σούπα
Μπορεί να αποφευχθεί... ♪

10
00:00:29,960 --> 00:00:31,319
Αχ.

11
00:00:31,320 --> 00:00:33,959
♪ Εάν ακολουθήσετε μια διαδρομή
Κατευθείαν μέσα από αυτό που είναι γνωστό ως

12
00:00:33,960 --> 00:00:35,799
♪ Parklife

13
00:00:35,800 --> 00:00:36,959
♪ Ο John's got brewer's droop

14
00:00:36,960 --> 00:00:38,959
♪ Εκφοβίζεται
Δίπλα στα βρώμικα περιστέρια... ♪

15
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΘΑΙΝΕΙ

16
00:00:48,160 --> 00:00:52,959
Ναι. Αυτό είναι το μόνο που έχουμε;
Μέχρι εδώ.

17
00:00:52,960 --> 00:00:54,959
Ντόπιος ψαράς τον βρήκε να επιπλέει.

18
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
Χωρίς ρούχα, χωρίς ταυτότητα.

19
00:00:59,480 --> 00:01:02,959
Αν αναρωτιέστε
για την ώρα του θανάτου...

20
00:01:02,960 --> 00:01:04,959
Δεν μπορώ να σου πω ακόμα.

21
00:01:04,960 --> 00:01:05,960
Ωστόσο...

22
00:01:06,960 --> 00:01:09,959
...βύθιση
κάνει αργή σήψη.

23
00:01:09,960 --> 00:01:12,959
Το γεγονός ότι τα αέρια από αυτό
έκανε τα μέρη του σώματος να επιπλέουν

24
00:01:12,960 --> 00:01:17,639
υποδηλώνει ότι ήταν στο νερό
για... ίσως 36 ώρες.

25
00:01:17,640 --> 00:01:19,959
Τι γίνεται με την αιτία θανάτου;

26
00:01:19,960 --> 00:01:22,960
Εκτός από τον διαμελισμό,
θα επιχειρήσουμε νεκροψία.

27
00:01:24,320 --> 00:01:27,000
Δικαίωμα. Λευκό αρσενικό.

28
00:01:29,960 --> 00:01:30,960
Καστανά μάτια.

29
00:01:34,160 --> 00:01:36,960
Χρυσές κορώνες
και στους δύο φρονιμίτες πάνω από την πλάτη.

30
00:01:39,960 --> 00:01:42,959
Αυτό το χέρι, είναι υπερβολικά αναπτυγμένο.

31
00:01:42,960 --> 00:01:44,640
Κάποια σοβαρή δουλειά στο γυμναστήριο σε αυτό.

32
00:01:47,160 --> 00:01:49,959
Αυτό είναι ασυνήθιστο.

33
00:01:49,960 --> 00:01:51,999
Οστεόφυτα.

34
00:01:52,000 --> 00:01:53,960
Είναι ενδεικτικό της αρθρίτιδας...

35
00:01:55,160 --> 00:01:57,959
...που σημαίνει ο ιδιοκτήτης αυτού

36
00:01:57,960 --> 00:02:00,960
είναι αρκετά μεγαλύτερος
από τον ιδιοκτήτη αυτού.

37
00:02:02,960 --> 00:02:03,960
Δεν νομίζω ότι ψάχνουμε
σε ένα θύμα.

38
00:02:05,960 --> 00:02:07,960
Νομίζω ότι κοιτάμε δύο.

39
00:02:19,480 --> 00:02:20,959
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

40
00:02:20,960 --> 00:02:23,319
Θα μπω εκεί μέσα
και βρείτε τα υπόλοιπα μέρη του σώματος.

41
00:02:23,320 --> 00:02:25,959
Και τυχαίνει να τα έχεις όλα
από αυτό στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου σας;

42
00:02:25,960 --> 00:02:28,959
«Η πιθανότητα ευνοεί το γενναίο μυαλό».
Λουί Παστέρ. Μεγάλος άνθρωπος.

43
00:02:28,960 --> 00:02:30,959
Επιπλέον, κάλεσα την ομάδα καταδύσεων.
Είναι σε άλλη δουλειά.

44
00:02:30,960 --> 00:02:32,959
Θα είναι ώρες.
Δεν μπορείς απλά να πηδήξεις.

45
00:02:32,960 --> 00:02:34,959
Είμαι πλήρως καταρτισμένος,
αν αυτό είναι που σε ενοχλεί.

46
00:02:34,960 --> 00:02:37,959
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Είσαι πολύ πάνω από τη γραμμή.

47
00:02:37,960 --> 00:02:39,479
θα το περίμενα
αυτά τα μέρη του σώματος

48
00:02:39,480 --> 00:02:41,319
να δείξει σημάδια γδαρσίματος,
αλλά ήταν καθαρά,

49
00:02:41,320 --> 00:02:42,959
που σημαίνει
δεν έχουν επιπλεύσει μακριά,

50
00:02:42,960 --> 00:02:44,159
και βρίσκονται ακόμα σε αυτόν τον τομέα.

51
00:02:44,160 --> 00:02:46,959
Όσο περισσότερο περιμένουμε, τόσο περισσότερο
θα παρασυρθούν στο ρεύμα,

52
00:02:46,960 --> 00:02:47,959
τόσο πιο δύσκολο
θα βρουν,

53
00:02:47,960 --> 00:02:50,959
τόσο χειρότερη κατάσταση θα βρίσκονται,
τόσο πιο δύσκολη θα είναι η δουλειά σου.

54
00:02:50,960 --> 00:02:52,959
Χειμώνας!
Τι;!

55
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
Είμαι απλώς ιδιώτης
με ένα περίεργο χόμπι.

56
00:03:02,800 --> 00:03:03,959
Τι κάνει;

57
00:03:03,960 --> 00:03:06,800
Ό,τι στο διάολο του αρέσει, προφανώς.

58
00:03:08,960 --> 00:03:10,639
Δικαίωμα. Λοιπόν, μου ήρθε ένα λάθος
από την περιοχή.

59
00:03:10,640 --> 00:03:11,959
Κάλεσαν προχθές.

60
00:03:11,960 --> 00:03:16,799
Κρεγκ Φόστερ, IC1, 42,
σκούρα μαλλιά, δύο χρυσά δόντια.

61
00:03:16,800 --> 00:03:20,959
Ποιος το ανέφερε;
Ο γιος του, Λέων, 17.

62
00:03:20,960 --> 00:03:23,960
Ο Φόστερ είναι χήρος.
Έχασε τη γυναίκα του πριν από πέντε χρόνια.

63
00:03:25,960 --> 00:03:26,960
Τα πήρα!

64
00:03:28,960 --> 00:03:31,799
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

65
00:03:31,800 --> 00:03:35,959
Είμαι στην πραγματικότητα ο δάσκαλος του Leo,
οπότε αν υπάρχει τρόπος να βοηθήσω...

66
00:03:35,960 --> 00:03:37,959
Πώς είναι ως μαθητής;

67
00:03:37,960 --> 00:03:42,319
Ευσυνείδητος, συγκρατημένος,
αλλά έχει φίλους.

68
00:03:42,320 --> 00:03:44,479
Είναι από τους καλούς.

69
00:03:44,480 --> 00:03:47,319
Είναι ακριβώς εδώ.
Μας περιμένει.

70
00:03:47,320 --> 00:03:50,960
ΦΩΤΑ ΠΕΜΠ

71
00:03:53,800 --> 00:03:56,960
ΚΛΙΚ ΚΟΥΜΠΙΟΥ,
ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

72
00:03:58,960 --> 00:04:00,800
«Λέο;»

73
00:04:01,960 --> 00:04:03,959
Είμαι ο DI Bell.
Είναι αλήθεια;

74
00:04:03,960 --> 00:04:05,959
Είναι ο μπαμπάς;

75
00:04:05,960 --> 00:04:08,959
Δεν έχουμε φτιάξει
επίσημη ταυτότητα ακόμα,

76
00:04:08,960 --> 00:04:11,960
αλλά φοβάμαι ότι ταιριάζει
περιγραφή του πατέρα σου.

77
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
Λυπάμαι πολύ, Λέο.

78
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
Αν είναι λοιπόν ο Κρεγκ Φόστερ...

79
00:04:31,640 --> 00:04:32,960
...ποιος στο καλό είσαι;

80
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
Χμμ.

81
00:04:49,960 --> 00:04:52,480
Η εμφάνιση ήταν σημαντική για σένα.

82
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
Αλλά δεν είσαι αυτό που ήσουν.

83
00:05:00,000 --> 00:05:02,960
Τα μαλλιά σου δεν ήταν το μόνο πράγμα
που χρειαζόταν αναζωογόνηση.

84
00:05:13,160 --> 00:05:15,960
Στοιχηματίζω ότι ήταν ένα πλήγμα για την περηφάνια σου.

85
00:05:17,960 --> 00:05:20,960
Στη συνέχεια όμως η ιατρική επιστήμη
σου πρόσφερε λύση.

86
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
Μια εντελώς νέα πνοή.

87
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
Τουλάχιστον, αυτό περιμένατε.

88
00:05:31,960 --> 00:05:34,960
ΠΟΥΛΙΕΣ ΑΓΑΠΙ

89
00:05:38,000 --> 00:05:41,479
Ωραίο pad, innit;
Αν σου αρέσει κάτι τέτοιο.

90
00:05:41,480 --> 00:05:43,959
Ο Λίο είναι πάνω
με την κοπέλα του, Ζωή.

91
00:05:43,960 --> 00:05:46,960
Φαίνεται ότι χρειάζεται την υποστήριξη,
καημένο παλικάρι.

92
00:05:54,960 --> 00:05:57,960
Γεια. Πρέπει να είσαι η Ζωή. Είμαι ο DI Bell.
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Λοχίας Ντάλντρι.

93
00:05:59,800 --> 00:06:00,960
Πώς κάνεις, Λέο;

94
00:06:02,960 --> 00:06:05,480
Σε πειράζει να ρωτήσω
τι έκανε ο μπαμπάς σου για τα προς το ζην;

95
00:06:06,960 --> 00:06:10,960
Είχε τη δική του επιχείρηση,
ψηφιακές πωλήσεις και μάρκετινγκ.

96
00:06:11,960 --> 00:06:14,959
Και πότε το προσέξατε
ότι έλειπε;

97
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
Πριν από τρεις μέρες.

98
00:06:16,960 --> 00:06:18,639
Ερμ, λείπει πολύ για δουλειές,

99
00:06:18,640 --> 00:06:21,960
αλλά συνήθως τηλεφωνεί κάθε βράδυ
για να ελέγξω αν είμαι καλά.

100
00:06:22,960 --> 00:06:23,960
Όταν δεν το έκανε, ανησυχούσα.

101
00:06:25,960 --> 00:06:28,960
Ανέφερε ο πατέρας σου κάποια επιχειρήματα
ή διαφωνίες με κανέναν;

102
00:06:30,960 --> 00:06:33,959
Δεν υπάρχουν εχθροί;
Όχι. Όχι ότι ξέρω.

103
00:06:33,960 --> 00:06:36,960
Κυρία; Κυρία!
Μπορώ να σε βοηθήσω;

104
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
Το όνομά μου είναι Diane Short.

105
00:06:40,960 --> 00:06:42,959
Είμαι γείτονας,
και ξέρω και τον Κρεγκ και τον Λίο.

106
00:06:42,960 --> 00:06:44,959
Εντάξει, καλά,
αν αφήσεις τα στοιχεία σου...

107
00:06:44,960 --> 00:06:47,959
Είμαι κι εγώ ποινική υπεράσπιση
δικηγόρος.

108
00:06:47,960 --> 00:06:48,960
Με συγχωρείτε.

109
00:06:49,960 --> 00:06:52,959
Λέο, λυπάμαι πάρα πολύ
για τον πατέρα σου.

110
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
Ξέρεις ότι είμαι δικηγόρος;

111
00:06:56,960 --> 00:06:58,159
Η αστυνομία δεν υποτίθεται
να σε ρωτήσω

112
00:06:58,160 --> 00:07:01,319
χωρίς
ένα κατάλληλο ενήλικο παρόν.

113
00:07:01,320 --> 00:07:03,960
Θα ήθελες να ενεργήσω
εκ μέρους σας;

114
00:07:05,480 --> 00:07:06,640
Ναι.

115
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
Το προτείνω αν θέλεις
για να συνεχίσω αυτή τη συνέντευξη,

116
00:07:10,960 --> 00:07:15,479
το κάνεις στο σταθμό,
σε μια στιγμή βολική για τον Λέοντα.

117
00:07:15,480 --> 00:07:18,479
Όπως μπορείτε να δείτε,
έχει μεγάλο άγχος.

118
00:07:18,480 --> 00:07:20,319
Ερχομαι.

119
00:07:20,320 --> 00:07:21,960
Σας ευχαριστώ.

120
00:07:31,960 --> 00:07:34,959
Δεν υπήρχε ίχνος του Κρεγκ Φόστερ
από το Σάββατο.

121
00:07:34,960 --> 00:07:36,959
Μόλις εξαφανίστηκε.

122
00:07:36,960 --> 00:07:39,959
Θα φτιάξω καφέ.
Τι έχεις;

123
00:07:39,960 --> 00:07:41,999
Τι έχουμε
για τον καλό επιθεωρητή;

124
00:07:42,000 --> 00:07:46,959
Άρα, υπάρχει ένα λιπαρό υπόλειμμα
όπως αυτό

125
00:07:46,960 --> 00:07:49,959
τόσο στον Φόστερ
και το άγνωστο θύμα.

126
00:07:49,960 --> 00:07:52,959
Κόκκινο ντίζελ που χρησιμοποιείται από φορτηγίδες
και ψαροκάικα.

127
00:07:52,960 --> 00:07:54,959
Αυτά είναι τα τσουβάλια
που έβγαλα από το ποτάμι.

128
00:07:54,960 --> 00:07:56,959
Είναι εμπορικά δίχτυα ψαρέματος.

129
00:07:56,960 --> 00:07:58,959
Αν κοιτάξετε αυτό το τέλος εδώ,
έχει κοπεί ή φθαρεί,

130
00:07:58,960 --> 00:08:01,959
που με βάζει σε σκέψεις
ότι τα σακιά ήταν δεμένα σε μια βάρκα,

131
00:08:01,960 --> 00:08:03,959
μάλλον κοντά στην έξοδο του κινητήρα.
Μμ-χμ.

132
00:08:03,960 --> 00:08:05,959
Εξ ου και τα υπολείμματα ντίζελ.

133
00:08:05,960 --> 00:08:08,959
Ο δολοφόνος ήλπιζε τη βάρκα
θα τα έβγαζε στη θάλασσα.

134
00:08:08,960 --> 00:08:11,959
Ίσως, αλλά μετά το έπιασαν
σε κάποιο υποβρύχιο εμπόδιο.

135
00:08:11,960 --> 00:08:15,959
Αλλά έχουμε ίχνη ξύλου
και μπλε χρώμα.

136
00:08:15,960 --> 00:08:17,799
Είσαι εντάξει, Έλις; Πεινασμένος;

137
00:08:17,800 --> 00:08:19,959
Ναι, δεν είχα πρωινό.
Τι είναι αυτό;

138
00:08:19,960 --> 00:08:22,639
Το γόνατο του άγνωστου θύματος.
Ουφ.

139
00:08:22,640 --> 00:08:24,959
Αφαιρούμε τη σάρκα
ώστε να μπορούμε να δούμε τον σειριακό αριθμό

140
00:08:24,960 --> 00:08:27,959
στον ανταλλακτικό σύνδεσμο. Βλέπεις;

141
00:08:27,960 --> 00:08:29,959
ΦΟΥΣΛΑΚΙΑ

142
00:08:29,960 --> 00:08:31,639
Εδώ.
Ω.

143
00:08:31,640 --> 00:08:33,319
Όχι, κοίτα, κοίτα.
DALDRY GAGS

144
00:08:33,320 --> 00:08:35,479
Ω, μείνε εκεί.
ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ

145
00:08:35,480 --> 00:08:37,639
Λάγνος.
DALDRY ΒΗΧΑ

146
00:08:37,640 --> 00:08:38,959
Μην το δημοσιεύσετε στο διαδίκτυο.

147
00:08:38,960 --> 00:08:42,959
Εντάξει, λοιπόν, και τα δύο σώματα διαμελίστηκαν
με ηλεκτρικό πριόνι.

148
00:08:42,960 --> 00:08:44,959
Χωρίς σημάδια μώλωπες
ή συσσώρευση αίματος,

149
00:08:44,960 --> 00:08:46,959
οπότε οι περικοπές έγιναν μεταθανάτιες.

150
00:08:46,960 --> 00:08:49,959
Οι καμπύλες λανθασμένης εκκίνησης υποδηλώνουν ότι...
Συγγνώμη, τι;

151
00:08:49,960 --> 00:08:50,960
Ω, έλα.

152
00:08:54,960 --> 00:08:55,960
Εδώ.

153
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
Ελλιπείς ή αποτυχημένες κοπές πριονιού.

154
00:09:00,320 --> 00:09:03,959
Παρατηρήστε τη ραβδώσεις
και επίσης το θρυμματισμό.

155
00:09:03,960 --> 00:09:06,959
Τους πήρε λίγο χρόνο για να βολευτούν
με αυτό το πριόνι.

156
00:09:06,960 --> 00:09:08,959
Δεν είναι εύκολο να τα χειριστείς.
Τι γίνεται με την αιτία θανάτου;

157
00:09:08,960 --> 00:09:11,959
Ένα μόνο καρφί στην πλάτη
κάθε κρανίου.

158
00:09:11,960 --> 00:09:13,959
Μπορείτε να περιορίσετε τον χρόνο θανάτου;

159
00:09:13,960 --> 00:09:16,959
Το καλύτερο που μπορώ να πω τώρα
είναι τουλάχιστον τρεις ημέρες

160
00:09:16,960 --> 00:09:17,959
αλλά όχι περισσότερο από μια εβδομάδα.

161
00:09:17,960 --> 00:09:20,959
Είχε φύγει δύο μέρες πριν από τον Λέο
ανέφερε ακόμη και την εξαφάνισή του.

162
00:09:20,960 --> 00:09:22,959
Αυτό είναι ένα παράθυρο
τριών ή τεσσάρων ημερών.

163
00:09:22,960 --> 00:09:24,960
EDDIE: Damian Pearce.

164
00:09:26,160 --> 00:09:28,960
Πήρε το νέο του γόνατο πριν από τρία χρόνια.

165
00:09:31,960 --> 00:09:32,960
Σε βρήκα.

166
00:09:52,960 --> 00:09:54,959
Αυτές είναι όλες οι πληροφορίες
έχουμε αυτή τη στιγμή.

167
00:09:54,960 --> 00:09:57,960
Μπορούμε να μιλήσουμε; Αν έχεις έρθει
να με ξαναπάει, τότε όχι.

168
00:09:59,480 --> 00:10:01,959
Όλα όσα έκανες
πέρα από τα όρια, Χειμώνας.

169
00:10:01,960 --> 00:10:03,959
ξέρω. εγω...

170
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
Λυπάμαι, αλήθεια.

171
00:10:08,960 --> 00:10:11,959
Έριξα μια ματιά στην υπόθεση αυτοκτονίας
ανέφερες,

172
00:10:11,960 --> 00:10:15,319
Rosemary Lockheart, η γυναίκα με
το τρίγωνο χαραγμένο στον αντίχειρά της.

173
00:10:15,320 --> 00:10:16,960
Κλείστε την πόρτα.

174
00:10:21,960 --> 00:10:23,800
Εγείρει ερωτήματα.

175
00:10:25,960 --> 00:10:28,159
Πληροφορίες για το ίδιο
σημάδι τριγώνου στον αντίχειρα της Simone

176
00:10:28,160 --> 00:10:29,959
δεν κυκλοφόρησε ποτέ στον Τύπο.

177
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
Μόνο ο δολοφόνος της θα μπορούσε να το ξέρει
σχετικά με αυτό.

178
00:10:33,960 --> 00:10:35,480
Αυτός είναι ο φάκελος της υπόθεσης του Simone.

179
00:10:37,000 --> 00:10:39,159
Περιέχει εμπιστευτικές πληροφορίες

180
00:10:39,160 --> 00:10:41,320
ότι δεν θα μπορούσατε
για πρόσβαση.

181
00:10:49,960 --> 00:10:53,639
Αν η Rosemary Lockheart δολοφονήθηκε,

182
00:10:53,640 --> 00:10:56,799
τότε είναι κατά κάποιο τρόπο συνδεδεμένο
μέχρι το θάνατο της Σιμόν.

183
00:10:56,800 --> 00:10:58,320
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

184
00:10:59,960 --> 00:11:03,959
Αν βρεις κάτι σκέφτεσαι
δικαιολογεί περαιτέρω έρευνα,

185
00:11:03,960 --> 00:11:06,960
Θα κάνω ότι μπορώ για να βοηθήσω,
εντός του νόμου.

186
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
Σας ευχαριστώ.

187
00:11:11,480 --> 00:11:12,999
Υπάρχει κάτι παραπάνω
νομίζεις ότι μπορείς,

188
00:11:13,000 --> 00:11:14,960
μην το κάνεις
μέχρι να το ξεκαθαρίσεις μαζί μου.

189
00:11:39,960 --> 00:11:41,959
ΣΙΜΟΝΕ: Αν θέλεις
την επαγγελματική μου γνώμη,

190
00:11:41,960 --> 00:11:43,999
που δεν είναι καθόλου καλά πλαισιωμένο.

191
00:11:44,000 --> 00:11:45,960
Δεν το κάνω.

192
00:11:50,960 --> 00:11:52,959
Τι;

193
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

194
00:11:55,960 --> 00:11:58,159
Λοιπόν, τίποτα καινούργιο, τέλος πάντων.

195
00:11:58,160 --> 00:12:00,959
Τι γίνεται με το θύμα αυτοκτονίας;

196
00:12:00,960 --> 00:12:03,959
Πώς έκανε η Rosemary Lockheart
να πάρει ένα τρίγωνο σκαλισμένο στον αντίχειρά της

197
00:12:03,960 --> 00:12:05,959
που έτυχε να είναι
ακριβώς όπως το δικό μου;

198
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
Ναι, το ξέρω.
Νομίζεις ότι το έκανε μόνη της;

199
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
Ο DI Bell είναι πίσω στο πλευρό σας, σωστά;

200
00:12:12,960 --> 00:12:14,959
Γιατί δεν τη ρωτάς;

201
00:12:14,960 --> 00:12:18,160
Γιατί πρέπει να το κρατήσω
σχέση αυστηρά επαγγελματική.

202
00:12:19,960 --> 00:12:21,959
Εσύ, όμως;

203
00:12:21,960 --> 00:12:22,959
Ναί.

204
00:12:22,960 --> 00:12:25,959
Όχι, δεν είναι έτσι.

205
00:12:25,960 --> 00:12:26,960
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

206
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
Ίσως θα έπρεπε να είναι.

207
00:12:34,480 --> 00:12:36,000
Είμαι νεκρός εδώ και δέκα χρόνια.

208
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
Μην θάβεσαι μαζί μου.

209
00:13:18,960 --> 00:13:21,800
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

210
00:13:22,960 --> 00:13:25,959
Τι είναι αυτό;
DALDRY: «Αφεντικό.

211
00:13:25,960 --> 00:13:29,959
«Damian Pearce, το δεύτερο θύμα,
Έχω σκάψει στο παρελθόν του,

212
00:13:29,960 --> 00:13:32,959
Και ο Ρόχαν έψαχνε
στα social media του.

213
00:13:32,960 --> 00:13:34,959
«Είχε μια πολύ επιτυχημένη καριέρα
στην εκπαίδευση.

214
00:13:34,960 --> 00:13:36,959
«Γύρισε σε ένα αποτυχημένο σχολείο.

215
00:13:36,960 --> 00:13:38,959
«Παντρεμένος δύο φορές, χωρισμένος δύο,

216
00:13:38,960 --> 00:13:42,999
«έζησε μόνος,
και περήφανος ιδιοκτήτης ενός ωραίου νέου αυτοκινήτου.

217
00:13:43,000 --> 00:13:45,799
'Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. Θα...

218
00:13:45,800 --> 00:13:47,799
«Θα στείλω τον σύνδεσμο. Ω...

219
00:13:47,800 --> 00:13:49,959
'Εεε...'

220
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
Εντάξει, υπομονή.

221
00:13:54,960 --> 00:13:56,800
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ
Κατάλαβα.

222
00:14:00,960 --> 00:14:02,959
Ουάου, αυτός είναι δικός του;

223
00:14:02,960 --> 00:14:06,959
Ο επικεφαλής του σχολείου μου
είχε ένα 25χρονο Volvo.

224
00:14:06,960 --> 00:14:09,999
"Και πάρε αυτό...
Ο Pearce είναι ο εγγεγραμμένος ιδιοκτήτης,

225
00:14:10,000 --> 00:14:14,960
Αλλά το αυτοκίνητο αγοράστηκε
από τον Craig Foster, τον πατέρα του Leo Foster.'

226
00:14:16,960 --> 00:14:20,959
EDDIE: Τηλεφώνησες;
Αυτός είναι ένας χάρτης του ποταμού.

227
00:14:20,960 --> 00:14:22,959
Τα μέρη του σώματος ήταν δεμένα σε μια βάρκα

228
00:14:22,960 --> 00:14:24,479
που ταξίδευε μαζί
αυτό το τέντωμα

229
00:14:24,480 --> 00:14:25,959
κάποια στιγμή της τελευταίας εβδομάδας.

230
00:14:25,960 --> 00:14:27,959
Η αποστολή σας, αν επιλέξετε
να το αποδεχτώ...

231
00:14:27,960 --> 00:14:29,639
Αποδεκτό!
Δεκτός.

232
00:14:29,640 --> 00:14:30,960
Ω, Τζαμίλα.

233
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
Η αποστολή σας
είναι να προσδιορίσει αυτό το σκάφος.

234
00:14:35,960 --> 00:14:37,999
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ: «Ευγε!

235
00:14:38,000 --> 00:14:39,959
«Τρία, δύο, ένα, πήγαινε!»

236
00:14:39,960 --> 00:14:41,479
BELL: Κοίτα αυτό.

237
00:14:41,480 --> 00:14:42,960
Είναι τα socials του Φόστερ.

238
00:14:46,960 --> 00:14:48,959
Είναι αυτός ο Damian Pearce;
Ναι, είναι.

239
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
Και φαίνονται
να τα πάνε πολύ καλά.

240
00:14:52,960 --> 00:14:55,799
Έτσι, υπάρχουν κάμερες κλειστού κυκλώματος
εδώ και εδώ,

241
00:14:55,800 --> 00:14:58,319
και αν είμαστε τυχεροί, θα έπρεπε
να είσαι άλλος ένας γύρος εδώ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

242
00:14:58,320 --> 00:15:03,959
Οπότε το μόνο που έχω να κάνω είναι να κοιτάξω
για μπλε σκάφη με ξύλινα κοντάρια.

243
00:15:03,960 --> 00:15:05,800
Ακόμα είσαι ευχαριστημένος που με νίκησες;

244
00:15:06,960 --> 00:15:09,959
Φαίνεται ότι ο Λέων μετακόμισε σχολεία
πέρυσι,

245
00:15:09,960 --> 00:15:11,959
μόνο που μπήκε στο σημερινό του σχολείο,
Elcot Green,

246
00:15:11,960 --> 00:15:13,959
στα μισά του 11ου έτους.

247
00:15:13,960 --> 00:15:16,959
Και μαντέψτε ποιος είναι ο διευθυντής;

248
00:15:16,960 --> 00:15:18,959
Damian Pearce.

249
00:15:18,960 --> 00:15:20,959
Και ο Φόστερ αγόρασε στον Πιρς το αυτοκίνητο
λίγο μετά.

250
00:15:20,960 --> 00:15:23,959
Γιατί; Ένα ευχαριστώ ίσως;

251
00:15:23,960 --> 00:15:25,959
Λοιπόν, αυτό πρέπει να ήταν
μια αιματηρή μεγάλη χάρη.

252
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
Ένα τέτοιο αυτοκίνητο κοστίζει μια βόμβα.

253
00:15:32,960 --> 00:15:36,960
Δείτε τα εκπαιδευτικά αρχεία του Leo.
Θέλω να μάθω γιατί μετακόμισε σχολεία.

254
00:15:42,960 --> 00:15:44,959
ΡΙΧΝΕΙ ΝΕΡΟ

255
00:15:44,960 --> 00:15:48,960
Αυτή δεν είναι μια επίσημη συνέντευξη.
Δεν έχεις πρόβλημα, εντάξει;

256
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι.

257
00:15:53,960 --> 00:15:56,159
Γιατί αλλάξατε σχολείο
στον Έλκοτ Γκριν;

258
00:15:56,160 --> 00:15:58,960
Έπρεπε να μετακομίσουμε για τη δουλειά του μπαμπά.

259
00:15:59,960 --> 00:16:01,480
Δηλαδή δεν αποκλείστηκες;

260
00:16:02,960 --> 00:16:04,159
Μπορεί να είναι 200 μίλια μακριά,

261
00:16:04,160 --> 00:16:06,959
αλλά ο επικεφαλής του προηγούμενου σχολείου σας
ήταν πολύ χρήσιμη.

262
00:16:06,960 --> 00:16:08,799
Πώς είναι αυτό σχετικό;

263
00:16:08,800 --> 00:16:10,960
Απλώς εξοικειώνομαι
με το πλαίσιο.

264
00:16:11,960 --> 00:16:14,319
Αποκλείστηκες
για την κυκλοφορία απρεπών εικόνων

265
00:16:14,320 --> 00:16:15,960
ενός κοριτσιού στη χρονιά σου,
είναι σωστό;

266
00:16:17,960 --> 00:16:21,959
Ναι, αλλά δεν το έκανα.

267
00:16:21,960 --> 00:16:23,959
Ένας από τους φίλους μου κρατήθηκε
του τηλεφώνου μου...

268
00:16:23,960 --> 00:16:26,959
Γιατί ο μπαμπάς σου αγόρασε τον Damian Pearce
μια ολοκαίνουργια Porsche;

269
00:16:26,960 --> 00:16:29,799
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από ένα απλό πλαίσιο,
επιθεωρητής.

270
00:16:29,800 --> 00:16:33,959
Αυτός και ο κύριος Pearce ήταν φιλικοί, αλλά
Δεν ήξερα ότι του αγόρασε αυτοκίνητο.

271
00:16:33,960 --> 00:16:35,959
Ήταν ο μπαμπάς σου
και ο κύριος Pearce στενοί φίλοι;

272
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Νομίζω ότι είναι αρκετό για σήμερα.

273
00:16:45,960 --> 00:16:48,959
Δεν ήταν ο Λέων, ήταν ο σύντροφός του.
Α, υπάρχει μια έκπληξη (!)

274
00:16:48,960 --> 00:16:50,959
Έχω σπάσει το laptop του πατέρα.

275
00:16:50,960 --> 00:16:54,959
Εντάξει, τα οικονομικά του φαίνονται νόμιμα, αλλά αυτός
έχει ιδιωτικό λογαριασμό στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης

276
00:16:54,960 --> 00:16:57,960
που μοιράζεται
με μερικούς εκλεκτούς άντρες φίλους.

277
00:16:58,960 --> 00:17:02,959
Σαν πατέρας, σαν γιος.
Προφανώς όχι συναινετικό.

278
00:17:02,960 --> 00:17:04,999
Εδώ, ρίξτε μια ματιά σε αυτή τη λίστα
των συντρόφων με τους οποίους το μοιράστηκε.

279
00:17:05,000 --> 00:17:06,960
Αχ.

280
00:17:09,960 --> 00:17:12,959
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

281
00:17:12,960 --> 00:17:15,639
Μόλις βρήκαμε κάτι
πολύ ενδιαφέρον.

282
00:17:15,640 --> 00:17:16,960
ΧΕΙΜΩΝΑΣ:
«Στοιχηματίζω ότι το δικό μου είναι καλύτερο από το δικό σου».

283
00:17:18,960 --> 00:17:21,960
ΓΛΑΡΟΙ ΣΚΟΥΚ

284
00:17:26,960 --> 00:17:28,959
Η Τζαμίλα παρακολούθησε δύο βάρκες
με κατεύθυνση προς τα κάτω.

285
00:17:28,960 --> 00:17:30,319
Και οι δύο ήταν αγκυροβολημένοι εδώ,

286
00:17:30,320 --> 00:17:32,639
αλλά αυτό είναι το μόνο
ακάλυπτο κτίριο στην περιοχή.

287
00:17:32,640 --> 00:17:33,800
Δεν είναι κακό.

288
00:17:35,960 --> 00:17:38,480
Είναι λάδι αυτό;
Όχι, αίμα.

289
00:17:46,160 --> 00:17:47,959
Είναι αρκετά για να με κάνουν να έχω αυτοπεποίθηση

290
00:17:47,960 --> 00:17:49,959
ότι εδώ είναι τα σώματα
διαμελίστηκαν.

291
00:17:49,960 --> 00:17:52,959
Μας βοηθάει αυτό
με την ώρα του θανάτου;

292
00:17:52,960 --> 00:17:55,959
Εξωτερική θερμοκρασία πάνω από το τελευταίο
λίγες μέρες ήταν αρκετά σταθερές,

293
00:17:55,960 --> 00:17:58,960
που σημαίνει τη θερμοκρασία περιβάλλοντος
εδώ μέσα θα ήταν σταθερό.

294
00:18:00,960 --> 00:18:02,640
Περνώντας από την εξάπλωση του αίματος...

295
00:18:03,960 --> 00:18:06,639
...και ο ρυθμός πήξης,

296
00:18:06,640 --> 00:18:07,960
θα έλεγα...

297
00:18:10,160 --> 00:18:13,959
...σκοτώθηκαν πριν από τέσσερις ημέρες,

298
00:18:13,960 --> 00:18:16,959
λοιπόν Παρασκευή 14.

299
00:18:16,960 --> 00:18:19,960
Πόσο σίγουρος είσαι;
Θα έβαζα χρήματα σε αυτό.

300
00:18:22,960 --> 00:18:23,999
Ματιά.

301
00:18:24,000 --> 00:18:25,960
Αυτά τα σημάδια μεταφοράς.

302
00:18:27,960 --> 00:18:32,799
Ο δολοφόνος πρέπει να είχε μετακινήσει το σώμα
σε μουσαμά ή πλαστικό φύλλο.

303
00:18:32,800 --> 00:18:36,959
Αυτά τα λευκά σημάδια είναι ασυνήθιστα.
Αναρωτηθείτε τι έφτιαξε αυτά.

304
00:18:36,960 --> 00:18:37,960
Καμία ιδέα ακόμα.

305
00:18:39,960 --> 00:18:42,479
Κάνε μου τη χάρη.
Ε;

306
00:18:42,480 --> 00:18:45,159
Απλώς βγείτε έξω και επιστρέψτε μέσα.
Τι;

307
00:18:45,160 --> 00:18:48,960
Κάντε μου χιούμορ.
Κάνω παραπάνω από αρκετά από αυτό.

308
00:18:50,960 --> 00:18:52,959
BANG

309
00:18:52,960 --> 00:18:55,640
Ιησού!
Πιστόλι καρφιών. Πίσω μέρος του κεφαλιού.

310
00:18:56,960 --> 00:18:58,959
Κοίτα, κηλίδες αίματος.

311
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
Ο δολοφόνος τους πυροβόλησε
καθώς μπήκαν μέσα.

312
00:19:06,960 --> 00:19:09,959
Είναι DI Bell. Ναι, είμαι στο
οι αποθήκες στο River Approach,

313
00:19:09,960 --> 00:19:10,959
πιθανή σκηνή δολοφονίας.

314
00:19:10,960 --> 00:19:13,959
Σημαντική απώλεια αίματος,
πιθανός τεμαχισμός.

315
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Ζητώ αμέσως τη SOCO.

316
00:19:17,000 --> 00:19:18,960
Τι έχεις;

317
00:19:19,960 --> 00:19:22,959
Ο διαμελισμός μπορεί να είναι ένας τρόπος
να πετάξει ένα σώμα,

318
00:19:22,960 --> 00:19:25,159
αλλά είναι μια πραγματικά φρικτή πράξη.

319
00:19:25,160 --> 00:19:28,959
Ναυτία, ακόμη και.
Νομίζεις ότι είναι του δολοφόνου;

320
00:19:28,960 --> 00:19:30,799
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.

321
00:19:30,800 --> 00:19:32,960
Καλά νέα αν είναι
στη βάση δεδομένων DNA. Αν.

322
00:19:34,960 --> 00:19:36,959
Τώρα, αν ο δολοφόνος
έσυρε αυτά τα σώματα,

323
00:19:36,960 --> 00:19:39,999
εξακολουθεί να είναι ένα μικτό βάρος
περίπου 180 κιλών.

324
00:19:40,000 --> 00:19:42,319
Σκέφτεσαι περισσότερα από ένα άτομα
μπορεί να εμπλέκεται;

325
00:19:42,320 --> 00:19:44,479
Νομίζω ότι είναι περισσότερο από πιθανό.

326
00:19:44,480 --> 00:19:47,959
Είναι ένα πολύ περίτεχνο σχέδιο,
τεμαχίζοντας μέρη του σώματος.

327
00:19:47,960 --> 00:19:50,959
Γιατί δεν καθάρισαν το μπούκο;
Γιατί δεν καθάρισαν τα αίματα;

328
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
μμ.

329
00:19:56,960 --> 00:19:58,959
Έχετε αναγνωρίσει κάποια από τις γυναίκες

330
00:19:58,960 --> 00:20:00,159
από τις σαφείς φωτογραφίες
του Φόστερ;

331
00:20:00,160 --> 00:20:02,959
DALDRY:
«Όχι, αλλά ξέρεις την Νταϊάν Σορτ;»

332
00:20:02,960 --> 00:20:04,959
Ε... Ε, ο δικηγόρος του Λέο;

333
00:20:04,960 --> 00:20:08,319
«Η κόρη της, η Άλις, πήγε στο
Elcot Green, το σημερινό σχολείο του Leo.

334
00:20:08,320 --> 00:20:11,479
"Πήγε";
«Ναι, έφυγε πριν από έξι μήνες».

335
00:20:11,480 --> 00:20:12,959
Λοιπόν, γιατί;

336
00:20:12,960 --> 00:20:14,999
«Χμμ, το σχολείο ήταν κλουβί
σχετικά με αυτό.

337
00:20:15,000 --> 00:20:16,960
ΟΚ, ευχαριστώ.

338
00:20:18,160 --> 00:20:20,960
Χμ. Αναρωτιέμαι γιατί δεν το σκέφτηκε
που άξιζε να αναφερθεί.

339
00:20:22,960 --> 00:20:26,799
Ο Λέων δεν είναι σε θέση να το κάνει
συμμετάσχετε σε περαιτέρω συνέντευξη.

340
00:20:26,800 --> 00:20:28,159
Θα χρειαστεί να πάρω οδηγίες

341
00:20:28,160 --> 00:20:30,959
πριν εξετάσει εάν ή όχι
αυτό μπορεί να είναι κατάλληλο.

342
00:20:30,960 --> 00:20:33,960
Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ.
Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

343
00:20:34,960 --> 00:20:37,959
Θα ήμουν έτοιμος να συνεργαστώ,
φυσικά.

344
00:20:37,960 --> 00:20:39,159
Στο πλαίσιο των νόμιμων δικαιωμάτων μου.

345
00:20:39,160 --> 00:20:40,959
Φυσικά.

346
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
Σε πειράζει;
Όχι.

347
00:20:48,960 --> 00:20:50,959
Έκανε η κόρη σου
πηγαίνετε στην Έκτη Φόρμα Elcot Green;

348
00:20:50,960 --> 00:20:52,319
Ναί.

349
00:20:52,320 --> 00:20:53,959
Γνώριζε τον Λίο Φόστερ;

350
00:20:53,960 --> 00:20:56,960
Δεν είχαν μαθήματα ούτε φίλους
κοινώς, απ' όσο γνωρίζω.

351
00:20:58,960 --> 00:21:00,960
Λεβετιρακετάμη.

352
00:21:02,960 --> 00:21:04,639
Είναι αυτό για την Αλίκη;

353
00:21:04,640 --> 00:21:05,960
Ναί.

354
00:21:07,960 --> 00:21:08,960
λυπάμαι πολύ.

355
00:21:11,960 --> 00:21:13,960
Θα σε πείραζε να την βλέπαμε;

356
00:21:28,960 --> 00:21:29,960
Μπορώ;

357
00:21:30,960 --> 00:21:32,320
μμ.

358
00:21:35,960 --> 00:21:37,959
Γεια σου, Αλίκη.

359
00:21:37,960 --> 00:21:39,160
Είμαι ο Δρ Γουίντερ.

360
00:21:40,480 --> 00:21:42,959
Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις,
αν μου επιτρέπεται.

361
00:21:42,960 --> 00:21:43,959
Δεν μπορεί να απαντήσει.

362
00:21:43,960 --> 00:21:46,799
Είναι μέσα
μια ελάχιστα συνειδητή κατάσταση.

363
00:21:46,800 --> 00:21:49,960
Τι συνέβη;
Έπεσε.

364
00:21:51,800 --> 00:21:54,960
Πήδηξε από την οροφή του πάρκινγκ.

365
00:21:56,960 --> 00:21:57,960
Γιατί;

366
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
Δεν νομίζω
Θα μάθω ποτέ την απάντηση σε αυτό.

367
00:22:02,960 --> 00:22:03,960
Θα μου επιτρέψεις να την εξετάσω;

368
00:22:05,960 --> 00:22:08,960
Εάν πρέπει.
Υπάρχουν άλλοι τρόποι επικοινωνίας.

369
00:22:20,480 --> 00:22:21,959
Αλίκη...

370
00:22:21,960 --> 00:22:23,959
ΧΤΥΠΟΥΣ ΚΑΡΔΙΑΚΟΥΣ
...Θα σε ρωτήσω κάτι

371
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
που μπορεί να σε κάνει να νιώσεις
λίγο άβολα.

372
00:22:28,960 --> 00:22:31,960
Αλλά θέλω να ξέρεις
ότι είσαι απόλυτα ασφαλής.

373
00:22:34,960 --> 00:22:36,959
Κανείς δεν μπορεί να σε βλάψει εδώ.

374
00:22:36,960 --> 00:22:39,960
Η ΚΑΡΔΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

375
00:22:45,960 --> 00:22:48,960
Αυτός είναι ο Λίο Φόστερ.
Τι κάνεις;

376
00:22:49,960 --> 00:22:51,959
Τον ξέρεις;

377
00:22:51,960 --> 00:22:55,959
ΓΡΗΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ Η ΚΑΡΔΙΑ

378
00:22:55,960 --> 00:22:57,959
Σου έκανε κακό;
Στάση.

379
00:22:57,960 --> 00:22:59,959
Σταματήστε το.

380
00:22:59,960 --> 00:23:03,960
ΓΡΗΓΟΡΟΧΤΥΠΟΙ

381
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
Ο καρδιακός της ρυθμός είναι 140 bpm.

382
00:23:15,320 --> 00:23:17,799
Αυτό είναι ένα ισχυρό
συναισθηματική ανταπόκριση.

383
00:23:17,800 --> 00:23:19,960
Τον φοβάται.

384
00:23:20,960 --> 00:23:22,960
Τι κάνατε την περασμένη Παρασκευή;

385
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
Παρασκευή; Ήμουν στο δικαστήριο.

386
00:23:36,960 --> 00:23:39,320
ΓΛΑΡΟΙ ΣΚΟΥΚ

387
00:23:40,960 --> 00:23:42,959
ΛΕΩΝ: Συγγνώμη, σκέφτηκα
δεν μπορούσες να μου μιλήσεις

388
00:23:42,960 --> 00:23:44,319
χωρίς να υπάρχει
παρών ενήλικος.

389
00:23:44,320 --> 00:23:46,959
Δεν είμαι εδώ για να σου κάνω συνέντευξη.

390
00:23:46,960 --> 00:23:48,000
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

391
00:23:49,960 --> 00:23:52,959
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Γνωρίζετε την Alice Short;

392
00:23:52,960 --> 00:23:54,999
Ναι, ναι, εγώ...
Ξέρω τι της συνέβη.

393
00:23:55,000 --> 00:23:57,959
Εσύ, όμως, αλήθεια;

394
00:23:57,960 --> 00:23:58,960
Ορίστε, κοίτα.

395
00:24:01,960 --> 00:24:04,960
Εκεί μένει τώρα η Αλίκη,
μέσα στο ίδιο της το σώμα.

396
00:24:06,640 --> 00:24:09,480
Μοιράσατε φωτογραφίες της;
Όχι.

397
00:24:17,960 --> 00:24:21,960
Η Αλίκη ήταν μια από τις...
οι «λαϊκοί» στο Elcot Green.

398
00:24:23,800 --> 00:24:25,959
Αλλά ήταν πολύ καλή μαζί μου.

399
00:24:25,960 --> 00:24:27,160
Γιατί να τη φωτογραφίσεις;

400
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
Όχι. Ακούστε, σας παρακαλώ.

401
00:24:32,960 --> 00:24:33,960
Όταν πήγα για πρώτη φορά στο Elcot...

402
00:24:35,960 --> 00:24:37,960
...ξέρεις,
γύρισε ακόμη και το σπίτι.

403
00:24:39,960 --> 00:24:43,320
Αλλά ο μπαμπάς ήταν εκεί,
απλά να είσαι μπαμπάς.

404
00:24:44,960 --> 00:24:48,960
Και τον φώναξε έξω
για το άλφα-αρσενικό πράγμα.

405
00:24:50,960 --> 00:24:53,640
Και αυτό δεν του άρεσε. Αυτός, ε...

406
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
...την τράβηξε φωτογραφίες
χωρίς να το ξέρει.

407
00:25:00,960 --> 00:25:03,960
Ψεύτικα γυμνά, τα δημοσίευσε στο διαδίκτυο.

408
00:25:04,960 --> 00:25:06,959
Πραγματικά την κατέστρεψε,

409
00:25:06,960 --> 00:25:09,959
και γι' αυτό προσπάθησε
να της αφαιρέσει τη ζωή.

410
00:25:09,960 --> 00:25:13,319
Νομίζω ότι θα έκανα το ίδιο
ως Αλίκη...

411
00:25:13,320 --> 00:25:15,960
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ
...αν δεν ήταν η Ζωή.

412
00:25:17,480 --> 00:25:21,959
Ζωή, γνώρισες ποτέ τον πατέρα του Λέο,
Κρεγκ Φόστερ;

413
00:25:21,960 --> 00:25:23,960
Ναί. Τον μισούσα.

414
00:25:24,960 --> 00:25:26,640
Ο τρόπος που με κοιτούσε.

415
00:25:27,960 --> 00:25:31,959
Θα πήγαινα εκεί για να δω τον Λέο,
και τριγυρνούσε με μια πετσέτα,

416
00:25:31,960 --> 00:25:33,960
λέγοντας ότι μόλις είχε βγει από το ντους.

417
00:25:35,960 --> 00:25:39,959
Είχα την αίσθηση ότι...
επιδεικνυόταν με κάποιο τρόπο,

418
00:25:39,960 --> 00:25:41,640
προσπαθώντας να με εντυπωσιάσει.

419
00:25:43,160 --> 00:25:46,959
Ξέρεις ότι ο Λέων αποκλείστηκε
από το πρώτο του γυμνάσιο;

420
00:25:46,960 --> 00:25:48,959
Ναι, το έκανα.
Ξέρετε τον λόγο;

421
00:25:48,960 --> 00:25:51,959
Το κάνω, στην πραγματικότητα.

422
00:25:51,960 --> 00:25:57,959
Είναι ένα φρικτό, αηδιαστικό πράγμα
να το κάνει, αλλά δεν ήταν ο Λέων.

423
00:25:57,960 --> 00:26:00,799
ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΣΚΟΥΦΕΣ
Τι, ήταν φίλος του;

424
00:26:00,800 --> 00:26:02,960
Όχι, ήταν ο πατέρας του.

425
00:26:04,960 --> 00:26:07,959
Ο Λέο παρασύρθηκε, σωστά, από αυτό το κορίτσι,

426
00:26:07,960 --> 00:26:10,639
και μετά ο μπαμπάς του πήρε το τηλέφωνό του,

427
00:26:10,640 --> 00:26:12,960
ψεύτισε ένα σωρό γυμνά
και τα δημοσίευσε στα socials.

428
00:26:14,960 --> 00:26:17,960
Είπε στον Λίο ότι ήταν ο μόνος τρόπος
για να τους δείξει τι αξίζει.

429
00:26:19,320 --> 00:26:20,959
Μια τελευταία ερώτηση.

430
00:26:20,960 --> 00:26:23,959
Ξέρεις κορίτσι
ονομάζεται Alice Short;

431
00:26:23,960 --> 00:26:26,959
Ε, μην το νομίζεις.

432
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
Ο Λέο δεν την ανέφερε ποτέ;

433
00:26:29,000 --> 00:26:30,800
Όχι.

434
00:26:34,640 --> 00:26:36,959
♪ Περπατάω στην ταράτσα

435
00:26:36,960 --> 00:26:40,960
♪ Νιώθω τα μαλλιά μου να φουσκώνουν
Στον άνεμο. ♪

436
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
Ευχαριστώ.

437
00:26:47,960 --> 00:26:50,959
Ω.
Ερμ...

438
00:26:50,960 --> 00:26:52,959
Γειά σου.
ΓΕΛΑΕΙ

439
00:26:52,960 --> 00:26:54,159
Η έκθεση φωτογραφίας.
Ναί.

440
00:26:54,160 --> 00:26:56,479
Κρασί σκουπίδια.

441
00:26:56,480 --> 00:27:00,159
Πολύ σκουπίδια. Με λένε Μάγια.
Ίθαν.

442
00:27:00,160 --> 00:27:01,959
Τι πήρες, Ίθαν;

443
00:27:01,960 --> 00:27:04,959
Rib eye από φάρμα που αναπαράγεται
Διασταυρώσεις Devon-Wagyu.

444
00:27:04,960 --> 00:27:06,959
Διασταυρώσεις τρέφονται
σε πλούσια βοσκοτόπια Somerset.

445
00:27:06,960 --> 00:27:07,959
Α, το ξέρεις.

446
00:27:07,960 --> 00:27:09,959
Ο μπαμπάς μου συνεχίζει να το συζητάει.

447
00:27:09,960 --> 00:27:12,319
Είμαι εδώ για να του αγοράσω. Είμαι χορτοφάγος.

448
00:27:12,320 --> 00:27:15,959
Και είμαι καλοφαγάς.
Λοιπόν, τουλάχιστον το ξέρεις.

449
00:27:15,960 --> 00:27:17,959
Μάλλον δεν θα σε δω εδώ μέσα
πάλι, λοιπόν, θα το κάνω;

450
00:27:17,960 --> 00:27:19,000
Α-χα. Έχετε στυλό;

451
00:27:34,960 --> 00:27:35,960
Ευχαριστώ.

452
00:27:41,960 --> 00:27:44,319
ΝΤΙ ΜΠΕΛ: Εντάξει, Ρόχαν,
τι έχουμε;

453
00:27:44,320 --> 00:27:47,320
Έχω κάνει τράτες
Τα κοινωνικά της Alice Short.

454
00:27:48,960 --> 00:27:54,960
Ήταν δημοφιλής, αλλά είναι αυτή που είναι
δημοφιλές με αυτό πραγματικά ξεχωρίζει.

455
00:27:55,960 --> 00:27:57,959
Ορίστε, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

456
00:27:57,960 --> 00:27:59,960
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΡΑΠ ΠΑΙΖΕΙ
ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ

457
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
Είναι αυτό...;
Ναι.

458
00:28:08,160 --> 00:28:10,959
Κάμερες τηλεφώνων 4K
έχουν κάνει τη δουλειά μου πολύ πιο εύκολη.

459
00:28:10,960 --> 00:28:11,960
Αυτή είναι η Ζωή.

460
00:28:12,960 --> 00:28:17,319
Ζόι Έβανς. Η κοπέλα του Λίο Φόστερ.

461
00:28:17,320 --> 00:28:19,479
Άρα γνώριζε την Αλίκη.

462
00:28:19,480 --> 00:28:21,960
Αλλά γιατί να λέει ψέματα
για κάτι τέτοιο;

463
00:28:24,320 --> 00:28:26,959
Λοιπόν, έχουμε δύο θύματα,
δύο ύποπτοι.

464
00:28:26,960 --> 00:28:30,959
Πώς ταιριάζουν όλα αυτά;
Εντάξει, να δω αν το πήρα αυτό.

465
00:28:30,960 --> 00:28:34,999
Ο Λίο Φόστερ αφήνει το πρώτο του σχολείο
γιατί ο μπαμπάς, Κρεγκ Φόστερ,

466
00:28:35,000 --> 00:28:37,959
ψεύτικες φωτογραφίες ενός μαθητή.

467
00:28:37,960 --> 00:28:42,959
Ο Leo Foster συναντά την Alice Short εδώ,
Elcot Green,

468
00:28:42,960 --> 00:28:44,480
Το σχολείο του Damian Pearce.

469
00:28:45,960 --> 00:28:49,959
Τότε, ο πατέρας του Λέο, ο Κρεγκ,
ψεύτικες φωτογραφίες της,

470
00:28:49,960 --> 00:28:51,959
προκαλώντας την Alice Short,

471
00:28:51,960 --> 00:28:55,959
κόρη της Νταϊάν και φίλος
της Ζόι Έβανς, για απόπειρα αυτοκτονίας.

472
00:28:55,960 --> 00:28:59,959
Λέτε λοιπόν ότι ο Κρεγκ Φόστερ
έκανε το ίδιο πράγμα στον Elcot Green

473
00:28:59,960 --> 00:29:01,959
όπως έκανε στο πρώτο σχολείο του Λέο;

474
00:29:01,960 --> 00:29:04,479
Οδηγείτε την Αλίκη να πηδήξει από μια στέγη;

475
00:29:04,480 --> 00:29:06,959
Και αγόρασε τον καλό του φίλο
Ο Damian Pearce ένα αυτοκίνητο

476
00:29:06,960 --> 00:29:07,960
για την συγκάλυψη του.

477
00:29:14,640 --> 00:29:18,959
Ναι, αυτή είναι η Αλίκη.
Μου είπες ότι δεν την ήξερες.

478
00:29:18,960 --> 00:29:21,959
Όχι τόσο καλά, όχι πραγματικά.

479
00:29:21,960 --> 00:29:24,960
Πού ήταν αυτό;
Το σπίτι μου.

480
00:29:26,800 --> 00:29:27,960
Άρα, αρκετά καλά για να την προσκαλέσω.

481
00:29:29,960 --> 00:29:32,960
Οπότε πρέπει να ξέρεις και εσύ
η μητέρα της, Diane Short.

482
00:29:33,960 --> 00:29:34,959
Όχι.

483
00:29:34,960 --> 00:29:38,959
«Όχι, εννοώ, μπορεί να την είχα δει
αφήστε την Αλίκη ή κάτι τέτοιο,

484
00:29:38,960 --> 00:29:41,959
«αλλά δεν την ξέρω.

485
00:29:41,960 --> 00:29:43,640
«Δεν το σκέφτομαι καν
Θα την αναγνώριζα ».

486
00:29:44,960 --> 00:29:47,319
Το απόγευμα της Παρασκευής 14,

487
00:29:47,320 --> 00:29:52,960
Ήμουν σε μια πολύ μεγάλη βιντεοκλήση
με τον εκπαιδευτή δικηγόρο.

488
00:29:53,960 --> 00:29:55,799
Δύσκολη υπόθεση.

489
00:29:55,800 --> 00:29:59,960
Κατά τη διάρκεια της ημέρας, όπως
Δήλωσα προηγουμένως, ήμουν στο δικαστήριο.

490
00:30:01,960 --> 00:30:03,319
ΜΠΑΛΑ: Άρα έχει άλλοθι.

491
00:30:03,320 --> 00:30:05,479
Κοίτα, επιθεωρητής,

492
00:30:05,480 --> 00:30:09,960
αν ο Κρεγκ Φόστερ καταδίωκε την Αλίκη,
οπως ισχυριζεσαι...

493
00:30:10,960 --> 00:30:12,960
...πήρε αυτό που του άξιζε.

494
00:30:14,800 --> 00:30:18,960
Αλλά δεν τον σκότωσα,
και μου χάνεις το χρόνο.

495
00:30:21,160 --> 00:30:24,960
Ζωή που ήσουν
την Παρασκευή 14;

496
00:30:26,960 --> 00:30:28,800
«Πήγα ένα ταξίδι στο κολέγιο
σε μια παράσταση χορού».

497
00:30:35,960 --> 00:30:37,639
ΝΤΑΛΝΤΡΥ ΑΝΑστεναγμούς

498
00:30:37,640 --> 00:30:39,639
Οι συνάδελφοι της Νταϊάν επιβεβαίωσαν
η βιντεοκλήση,

499
00:30:39,640 --> 00:30:41,959
και η Ζόι Έβανς ήταν στο χορευτικό σόου
εκείνη τη νύχτα της 14ης.

500
00:30:41,960 --> 00:30:43,959
Φυσικά και ήταν.

501
00:30:43,960 --> 00:30:46,959
Αυτό μας αφήνει λοιπόν
με μηδέν ύποπτους.

502
00:30:46,960 --> 00:30:48,959
Αλλά πρέπει να το έκαναν
στις 14.

503
00:30:48,960 --> 00:30:50,959
Ναι, το ξέρω, ευχαριστώ.

504
00:30:50,960 --> 00:30:52,959
Και αυτό σημαίνει
πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.

505
00:30:52,960 --> 00:30:54,960
Μπορείτε να κατεβάσετε αυτό το μέρος.

506
00:31:02,000 --> 00:31:04,960
ΠΙΑΤΑ ΚΛΑΤΡΟΥΝ
Γεια σου.

507
00:31:06,160 --> 00:31:09,960
Λυπούμαστε, το work meet έγινε κοινωνικό.
Το έκανε;

508
00:31:10,960 --> 00:31:13,999
Δεν νόμιζες ότι άξιζε
μου στέλνεις μήνυμα να το αναφέρω;

509
00:31:14,000 --> 00:31:18,960
Όχι, εγώ... Ναι, φυσικά.
Τόσο βαρετό, δεν το έκανα καν...

510
00:31:19,960 --> 00:31:21,959
Χρειαζόμουν ένα ποτό
απλά για να το ξεπεράσεις.

511
00:31:21,960 --> 00:31:23,959
Πού είναι το αυτοκίνητο;

512
00:31:23,960 --> 00:31:27,960
Τι; Τι εννοείς;
Λοιπόν, είπες ότι ήπιες ένα ποτό.

513
00:31:28,960 --> 00:31:31,959
Τότε τι; Οδήγησες σπίτι;
Από πού; Όχι, ήμουν...

514
00:31:31,960 --> 00:31:34,799
Πήγαμε στο The Star.
Ήπια μια... μπύρα.

515
00:31:34,800 --> 00:31:36,639
Ήταν χαμηλό ABV.
Ναι, το αυτοκίνητο είναι στην κίνηση.

516
00:31:36,640 --> 00:31:38,959
"Εμείς";
Εγώ και μερικοί συνάδελφοι.

517
00:31:38,960 --> 00:31:41,320
Μαμά, πού είναι το σετ για τα πόδια μου;

518
00:31:42,960 --> 00:31:43,960
Κοίταξα στο αεριζόμενο ντουλάπι.

519
00:31:45,960 --> 00:31:47,320
Θα το ελέγξω ξανά.

520
00:31:48,640 --> 00:31:50,639
Θα κάνω ντους.

521
00:31:50,640 --> 00:31:51,960
ΠΛΥΝΤΗΡΙΑ ΠΙΑΤΩΝ
Ωραία.

522
00:32:08,960 --> 00:32:10,640
BEEP

523
00:32:48,960 --> 00:32:51,959
τσιτσιρίζοντας

524
00:32:51,960 --> 00:32:54,799
«Μάλλον δεν θα σε δω εδώ
πάλι."

525
00:32:54,800 --> 00:32:56,959
Στάση!
ΓΕΛΑΕΙ

526
00:32:56,960 --> 00:33:00,959
Φλέρταρες, έτσι δεν είναι;
Προσπαθώντας πάντως.

527
00:33:00,960 --> 00:33:03,959
Μην είσαι γελοίος.
Το να μιλάς σε μια ανάμνηση είναι γελοίο.

528
00:33:03,960 --> 00:33:05,000
Όχι για μένα, δεν είναι.

529
00:33:06,960 --> 00:33:09,959
Της άρεσε η έκθεσή μου.
Φυσικά και το έκανε.

530
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
Η έκθεσή σας άρεσε σε όλους.

531
00:33:17,960 --> 00:33:21,959
DI Bell. διερευνώ
μια σειρά από ληστείες αυτοκινήτων.

532
00:33:21,960 --> 00:33:24,319
Παρακολουθήσαμε ένα ύποπτο όχημα
στο χώρο στάθμευσης του αυτοκινήτου σας,

533
00:33:24,320 --> 00:33:26,960
οπότε πρέπει να δω
πλάνα CCTV σας.

534
00:33:57,960 --> 00:33:59,960
Ξέρεις,
Πάντα αναρωτιόμουν αν...

535
00:34:00,960 --> 00:34:03,960
...η δολοφονία σου δεν ήταν κατά κάποιο τρόπο
συνδέονται με την ντοκιμαντέρ σας.

536
00:34:05,800 --> 00:34:06,960
Κάνε λοιπόν κάτι γι' αυτό.

537
00:34:08,000 --> 00:34:09,959
Δεν είναι τόσο απλό.

538
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
Έχω άλλα πράγματα
να σκεφτείς, ξέρεις;

539
00:34:50,320 --> 00:34:52,959
έκανα λάθος.
Φώναξε την αστυνομία. Αυτό είναι ένα πρώτο.

540
00:34:52,960 --> 00:34:55,960
Σχετικά με τι;
Το χρονοδιάγραμμα.

541
00:34:57,960 --> 00:35:00,959
Δεν σκοτώθηκαν στις 14.
Τι; Πότε σκοτώθηκαν;

542
00:35:00,960 --> 00:35:02,959
Το χρησιμοποίησαν αυτό. Ματιά.

543
00:35:02,960 --> 00:35:05,160
Πήραν την εξουσία από εκεί.
Είναι ακόμα ζωντανό.

544
00:35:07,960 --> 00:35:12,959
Έτσι, οι τροχοί ευθυγραμμίζονται
με τα σημάδια στο αίμα; Ναι.

545
00:35:12,960 --> 00:35:15,959
Χρησιμοποιούσαν το καλοριφέρ
για τη θέρμανση του μεταλλικού δαπέδου,

546
00:35:15,960 --> 00:35:17,959
που επιτάχυνε τη ροή του αίματος
και ο ρυθμός πήξης.

547
00:35:17,960 --> 00:35:20,959
Γι' αυτό δεν καθάρισαν.

548
00:35:20,960 --> 00:35:22,959
Προσπαθούσαν να το κάνουν να φαίνεται
όπως συνέβη μια μέρα νωρίτερα.

549
00:35:22,960 --> 00:35:27,479
Δεν τους σκότωσαν στις 14.
Τους σκότωσαν στις 15.

550
00:35:27,480 --> 00:35:29,960
Και τα άλλοθι τους είναι για το 14ο.
Ακριβώς.

551
00:35:31,640 --> 00:35:32,959
Χμ.

552
00:35:32,960 --> 00:35:34,959
Είσαι εντάξει;

553
00:35:34,960 --> 00:35:40,959
Είμαι καλά. Καλή δουλειά.
Θα φέρω πίσω την Νταϊάν και τη Ζωή.

554
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
Δείτε αν έχουν άλλοθι
για το 15ο.

555
00:35:57,960 --> 00:35:59,480
Γιατί με συλλαμβάνουν;

556
00:36:00,960 --> 00:36:03,959
Ποια είναι η φύση
της κατηγορίας εναντίον μου;

557
00:36:03,960 --> 00:36:05,960
τι έκανες
το Σάββατο 15;

558
00:36:11,960 --> 00:36:14,960
Θέλω να ασκήσω το δικαίωμά μου
σε νομική εκπροσώπηση.

559
00:36:27,960 --> 00:36:30,639
Πάρτε την σε συνέντευξη.
Όχι χωρίς νομική εκπροσώπηση.

560
00:36:30,640 --> 00:36:32,960
Είσαι ύποπτος, όχι δικηγόρος.
Κάτσε κάτω.

561
00:36:36,960 --> 00:36:39,319
Πιστεύουμε ότι συνωμοτήσατε
με την Diane Short

562
00:36:39,320 --> 00:36:41,960
να δολοφονήσει τον Κρεγκ Φόστερ
και ο Damian Pearce. Τι;

563
00:36:44,960 --> 00:36:45,959
Ήταν για την Αλίκη, έτσι δεν είναι;

564
00:36:45,960 --> 00:36:49,320
Όχι.
Που ήσουν το 15ο;

565
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
ΣΠΑΣΙΜΟ ΦΩΝΗΣ:
Είναι η καλύτερή μου φίλη.

566
00:37:01,160 --> 00:37:02,960
«Η Νταϊάν με ανάγκασε να το κάνω.

567
00:37:05,960 --> 00:37:09,479
«Είπε ότι ήταν σημαντικό
για την ανάρρωση της Αλίκης.

568
00:37:09,480 --> 00:37:10,960
«Είπε ότι θα βοηθούσε.

569
00:37:11,960 --> 00:37:14,960
«Ξέρεις, όταν βλέπεις
ο καλύτερός σου φίλος έτσι...»

570
00:37:16,960 --> 00:37:20,159
Είπε ο Λίο και ο πατέρας του

571
00:37:20,160 --> 00:37:22,960
ήταν υπεύθυνοι
για τις φωτογραφίες της Αλίκης.

572
00:37:23,960 --> 00:37:25,000
Τα γυμνά, ξέρεις;

573
00:37:27,960 --> 00:37:32,000
Αφού η Αλίκη έκανε αυτό που έκανε,
Ο κ. Pearce βοήθησε να καλυφθούν όλα.

574
00:37:35,960 --> 00:37:39,960
Η Νταϊάν είπε ότι πρέπει
δώστε τους ένα μάθημα και...

575
00:37:41,960 --> 00:37:43,960
...δείξε τους πώς νιώθουν.

576
00:37:45,160 --> 00:37:49,639
Ψαρέψαμε τον Κρεγκ Φόστερ
και ο Damian Pearce

577
00:37:49,640 --> 00:37:50,960
με ψεύτικα προφίλ...

578
00:37:51,960 --> 00:37:56,960
...και ορίστε μια συνάντηση στις
η αποθήκη για, ξέρεις... σεξ.

579
00:38:00,960 --> 00:38:04,960
«Τότε είπα ότι ήθελα να σταματήσω,
αλλά μπορεί να είναι τρομακτική.

580
00:38:07,000 --> 00:38:08,959
«Ήθελα απλώς να πάω σπίτι.

581
00:38:08,960 --> 00:38:11,960
«Εγώ... δεν ήθελα να μείνω,
αλλά η Νταϊάν με έκανε να μείνω.

582
00:38:13,960 --> 00:38:15,320
'Οπότε απλά κρύφτηκα όταν ήρθαν.'

583
00:38:16,960 --> 00:38:18,959
Δεν μπορούσα να μείνω.
Ήθελα απλώς να πάω σπίτι.

584
00:38:18,960 --> 00:38:21,319
Εγώ... δεν έκανα απολύτως τίποτα.

585
00:38:21,320 --> 00:38:23,480
Η ΖΩΗ ΑΝΑΠΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

586
00:38:28,960 --> 00:38:30,320
Η Ζωή μας τα είπε όλα.

587
00:38:33,960 --> 00:38:35,640
Φυσικά και το έκανε, είναι μόλις 17.

588
00:38:37,960 --> 00:38:40,959
Ένα μέρος μου καταλαβαίνει
γιατί το έκανες.

589
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
Η απόγνωση, η οργή.

590
00:38:44,480 --> 00:38:46,639
Αυτοί οι δύο άντρες
μπορεί και να είχε ρίξει την Αλίκη

591
00:38:46,640 --> 00:38:47,960
από την οροφή του πάρκινγκ, σωστά;

592
00:38:49,960 --> 00:38:52,160
Αλλά κατανόηση
γιατί μπορείς να το κάνεις...

593
00:38:53,960 --> 00:38:56,959
...και μετά παραμερίζοντας
την παγωμένη βαρβαρότητα που χρειάστηκε

594
00:38:56,960 --> 00:38:58,960
να τους σκοτώσει
και τα κόβουμε σε κομμάτια...

595
00:39:00,960 --> 00:39:03,960
Αυτό που πραγματικά με συγκινεί
έτσι εκμεταλλεύτηκες τη Ζωή.

596
00:39:06,960 --> 00:39:08,480
Λατρεύει την Αλίκη.

597
00:39:10,480 --> 00:39:11,960
Είναι ευάλωτη.

598
00:39:12,960 --> 00:39:14,960
Αλλά αντί να τη στηρίξουμε,
χρησιμοποίησες την ευαλωτότητά της.

599
00:39:17,000 --> 00:39:18,960
Την περιποιήσατε.

600
00:39:22,960 --> 00:39:24,959
Λήπαξες τη Ζωή
με τον ίδιο τρόπο ο Κρεγκ Φόστερ

601
00:39:24,960 --> 00:39:27,640
και ο Damian Pearce λείασε
σε αυτές τις μαθήτριες...

602
00:39:28,960 --> 00:39:30,999
...στην κόρη σου, την Αλίκη.
Αυτό είναι ψέμα!

603
00:39:31,000 --> 00:39:33,999
Κάτσε κάτω! Αυτό είναι ψέμα!
Κάτσε κάτω. Diane! Κάτσε κάτω!

604
00:39:34,000 --> 00:39:35,640
Ερχομαι.

605
00:39:50,960 --> 00:39:52,959
Τι γίνεται με τη Ζωή;

606
00:39:52,960 --> 00:39:54,959
Είπε ότι δεν ήταν παρούσα
όταν σκοτώθηκαν.

607
00:39:54,960 --> 00:39:57,959
Και την πιστεύεις;
Κι αν ο εμετός ήταν δικός της;

608
00:39:57,960 --> 00:39:59,959
Αυτά τα μέρη του σώματος ήταν βαριά.

609
00:39:59,960 --> 00:40:00,999
Είναι μόλις 17,

610
00:40:01,000 --> 00:40:05,960
και η Νταϊάν το επιβεβαίωσε
Η εκδοχή της Ζωής για τα γεγονότα.

611
00:40:16,960 --> 00:40:20,959
Ένας καλός δικηγόρος μπορεί να πάρει τη Ζωή
μειωμένη ποινή.

612
00:40:20,960 --> 00:40:22,959
Ένα πολύ καλό
μπορεί να την αθωώσει.

613
00:40:22,960 --> 00:40:23,959
Και η Αλίκη;

614
00:40:23,960 --> 00:40:25,959
Αντιμετωπίζει ποινή ισόβιας κάθειρξης
χωρίς τη μαμά της,

615
00:40:25,960 --> 00:40:26,959
να σε φροντίζουν ξένοι.

616
00:40:26,960 --> 00:40:28,319
Αυτό δεν αισθάνεται
όπως η φυσική δικαιοσύνη.

617
00:40:28,320 --> 00:40:29,960
Είναι νομική δικαιοσύνη.

618
00:40:31,480 --> 00:40:34,800
Κάνε το λάθος για το σωστό
λόγους, εξακολουθεί να είναι λάθος.

619
00:40:35,960 --> 00:40:36,960
Ναι, κυρία.

620
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
Κοιμηθείτε καλά.
Ναι.

621
00:41:00,320 --> 00:41:01,960
Πόση ώρα;

622
00:41:06,640 --> 00:41:07,960
Πόση ώρα;

623
00:41:11,320 --> 00:41:15,000
Πριν τα Χριστούγεννα. Από τότε.

624
00:41:18,960 --> 00:41:21,800
Δουλεύετε μαζί;
Ναι.

625
00:41:25,960 --> 00:41:27,160
Είναι ο πρώτος;

626
00:41:29,960 --> 00:41:31,800
Πρώτος άντρας;

627
00:41:37,960 --> 00:41:39,999
Όλα αυτά,
δεν έχει ξαναγίνει.

628
00:41:40,000 --> 00:41:43,959
Δεν είναι κάτι που ήθελα
ή αναμένεται να κάνει.

629
00:41:43,960 --> 00:41:45,959
Πόσο καιρό
σε ελκύουν οι άντρες;

630
00:41:45,960 --> 00:41:48,959
Αυτό δεν είναι συνέντευξη.
Δεν είμαι μια υπόθεση που πρέπει να λύσετε.

631
00:41:48,960 --> 00:41:50,960
Α, όχι, δεν προσπαθώ
να σου πάρει συνέντευξη. Είμαι απλά...

632
00:41:53,000 --> 00:41:54,800
Γιατί;

633
00:41:59,320 --> 00:42:00,960
Δεν ξέρω.

634
00:42:03,000 --> 00:42:04,959
Αλλά μπορώ να...

635
00:42:04,960 --> 00:42:09,959
Μπορώ να νιώσω πόσο σε έχω πληγώσει
γιατί σε ξέρω και σε αγαπώ.

636
00:42:09,960 --> 00:42:10,960
Ξέρεις ότι το κάνω.

637
00:42:12,960 --> 00:42:13,960
Αλλά είναι σαν...

638
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
Κοίτα, δεν ξέρω
αν πάντα ένιωθα έτσι.

639
00:42:19,960 --> 00:42:24,960
Αλλά ξέρω ότι το νιώθω τώρα,
με αυτό το άλλο άτομο...

640
00:42:27,960 --> 00:42:29,959
...αυτός ο άνθρωπος.

641
00:42:29,960 --> 00:42:31,959
Ποιος άνθρωπος;
Τι λες;

642
00:42:31,960 --> 00:42:33,959
Θεέ μου. εγω...
Θα εξηγήσουμε αργότερα.

643
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
Όχι, εξήγησε τώρα γιατί είσαι
προφανώς χωρίζουν. Παρακαλώ.

644
00:42:40,960 --> 00:42:42,960
Θα του μιλήσω.
Δεν τελειώσαμε.

645
00:43:17,960 --> 00:43:19,960
ΦΩΝΑΖΕΙ

646
00:43:48,960 --> 00:43:51,320
ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ,
ΑΥΤΗ ΜΝΟΥΡΓΕΙ

647
00:44:35,320 --> 00:44:36,960
BEEP

648
00:45:18,960 --> 00:45:22,999
Γεια σου. Νέα υπόθεση;
'Ένα παλιό.'

649
00:45:23,000 --> 00:45:25,960
Philip Jenson, 2015.

650
00:45:27,960 --> 00:45:30,960
Ο δολοφόνος έβαλε σημάδι
στο δάχτυλο του Τζένσον.

651
00:45:32,000 --> 00:45:35,959
«Ένα τρίγωνο».
Όπως η Σιμόν.

652
00:45:35,960 --> 00:45:37,959
'Έγινε
σε άλλο μέρος της χώρας,

653
00:45:37,960 --> 00:45:39,959
"άρα κανείς δεν έψαχνε για σύνδεσμο."

654
00:45:39,960 --> 00:45:41,999
Την ώρα της δολοφονίας του Τζένσον,

655
00:45:42,000 --> 00:45:45,959
Ο Ρόμπερτ Πάρκερ ήταν προφυλακισμένος
για αδίκημα ναρκωτικών,

656
00:45:45,960 --> 00:45:48,960
οπότε θα πρέπει να ξεφύγουμε από την υπόθεση
ότι είναι αθώος.

657
00:45:49,960 --> 00:45:54,960
Φίλιπ Τζένσον, Σιμόν,
Rosemary Lockheart.

658
00:45:57,960 --> 00:45:59,640
Αν συνδέονται, τότε...

659
00:46:01,160 --> 00:46:02,960
Θα μπορούσαμε να ψάχνουμε
σε έναν κατά συρροή δολοφόνο.

660
00:46:10,960 --> 00:46:12,960
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com